Legenda: miasato1
Revisão/Resync Release DivX-LTT: By manowar-kill [www.opensubtitles.org]
Mais Possibilidades de Triunfar
Mais Possibilidades de ser Famosa
Mais Possibilidades de Brilhar
graves problemas emocionais... ...culpa os colegas de classe.
É extremamente perigoso. ...fantasias inadaptadas.
Recomendo: detenção psiquiátrica ininterrompível.
Deus.
Por quanto tempo eu dormi?
Quase uma hora.
Onde estamos?
Acabamos de cruzar a linha estadual.
Sério?
Já?
Porque eu sinto cheiro de comida?
É pra ter um brinquedinho aí dentro pra você.
- Obrigada, amor. - É.
Jesus, Rob, vai devagar. Está a mais de 160.
- Tenho um ótimo comboio aqui. - Não.
Diminui a velocidade. Agora.
Obrigada.
Olha...
certo, sei que nosso fim de semana foi uma merda.
Também quero ir pra casa.
Mas vamos fazer isso com segurança, certo?
Sem mais azar.
Oh, achei um lugar.
"Eu também te amo, Shelby".
Eu também te amo.
Eu amo.
Estou bem acordado, pode dormir.
Certo. Obrigada, amor.
Ah. Bingo.
Ei, você desmaiou outra uma hora.
Só me sinto mais cansada.
Já está cansado?
Não.
Não acreditou que começou outro.
Não comecei.
- Esse me achou. - Oh, tanto faz.
Olha o velocímetro. Está 20km acima do limite.
No outro, você tinha razão. Era muito rápido e sem segurança.
- Esse não é. - Oh, por favor.
Sério, tem uma arte em pegar comboios, gata.
É tipo uma conversa entre a gente e os carros que dirigimos. Nos comunicamos.
Não, viu aquilo? É ele me avisando que tem alguns carros lentos à frente...
então vamos ter que ultrapassar.
Oh, é de se considerar.
Oh, olha, agora isso é o que eu gosto de chamar de "bombeador de freios".
Acha que velocidade é perigoso, tenta dirigir atrás desse cara.
Certo.
Nessa velocidade, tudo bem. Não vá mais rápido.
Oh, pode deixar.
Estava me perguntando quando iriam precisar abastecer.
E o que a gente faz?
É pra gente se apresentar, dizer "oi"?
Sei lá.
Eu nunca encontrei um comboio que estivesse comigo.
Fico feliz de termos parado. Ei, sou o Bert.
- Rob. - Rob.
- Oi. - Oh, nice.
Você é um Robert?
Ou um Roberto?
Não, só estou brincando.
- Olá. Pra onde vai, Rob? - Cincinnati.
Oh, está brincando.
Vai ser legal ter companhia constante.
- É, pode crer. É. - É.
Certo. Bem...
nos vemos dentro.
- Claro. É. - As crianças querem chocolates.
Certo.
Parece que alguém tem um capricho.
Não, só estou brincando. Mas então, eu estava falando com esse caminhoneiro.
Não é muito de papo.
Ele disse que estava falando pelo rádio.
Disse que a interestadual pela frente está engarrafada.
- Sério? - Ei?
Caminhoneiro no meu CB diz que não se move nada por lá.
Me disse um caminho alternativo, então...
é mais que bem vindo para me seguir.
Vamos. Companhia seria bom.
A estrada é um lugar solitário quando viaja sozinho.
É, pode deixar, cara. Ei, obrigado.
Sem problema.
O que estavam falando?
Oh, a interestadual está engarrafada, então vamos por outro lado.
- É, e o Sr. Solitário ali na frente... - Ele não está sozinho.
Está, sim. Foi o que ele disse.
Rob, ele não está sozinho. Tem uma garota com ele. Eu vi.
Mal-entendido, então.
Nada demais.
Tem certeza que devíamos fazer isso?
Prefere dar a volta e ir rastejando pela interestadual?
É como um estacionamento gigante.
Não.
Acho que estamos bem.
Ótimo.
Isso é esporte, Shelby.
Pessoas caçam por esporte.
Ali, viu? Viu aquilo?
- Quê? - Na janela. Chega perto.
Tem alguém lá.
Olá? Olá?
- Pode me ouvir? - Que porra?
Anota a placa. Anota a placa dele.
- Shelby, vamos. - Não, vai logo. Pega a placa. Agora.
- Rápido. - Tá.
Certo.
- Ela está bem? Viva? - Sim.
- Levante-a. - Pronto. Pronto.
Certo, ela está com a gente.
- Levante-a. - Mantenha-a consciente. Já volto.
- Deixe ele longe de mim. - Oh, vou deixar. Está tudo bem.
Ele te jogou do caminhão, mas ele se mandou. Vai ficar bem.
Não, eu pulei.
Quê?
Shelby.
Você está bem?
O que aconteceu?
Ele... Ele...
Ele voltou.
Eu sei. Eu sei.
Cadê minha namorada?
Ela as levou.
Ele levou as duas.
As duas, a mulher e sua garota.
O quê?
Ele foi por ali.
Me levanta.
- Me ajude a levantar. - É. Certo. Certo, vamos.
Espera, espera. É, certo, tudo bem.
- Deixa eu ir. - Está ferido. Eu vou.
Só apenas me prometa...
que cuida da minha família se algo acontecer, certo?
Não sei onde estou.
Não, não, eu estava a levando pra reablilitação.
Sei lá. Acidente.
Talvez ela pulou.
Eu não sei porque a puta era maluca.
Desculpe.
Rob. Rob.
Calma, Shelby.
Escolheu o comboio errado, colega.
Olá?
- Oi, Tabby. - Ei.
Desculpe o atraso.
Olá?
- Ei, Maxie. - Oi.
Danny, cadê a babá?
- Ela já foi. - É, ela foi.
Quê?
Tem certeza?
Olá?
Estou aqui.
Olá, é a Tabitha, a sobrinha da Carmines.
Certo.
E agora?
Hora do silêncio.
Meninos, eram pra vocês estarem quietos.
Olá?
Oi. Vim procurar a June.
June? Não tem nenhuma June aqui.
Oh, bem, não, ela estava de babá aqui hoje.
Eu a deixei aqui cedo.
Ela perdeu o treino de líder de torcida, estou ficando preocupado.
Sou namorado dela, Owen.
Eu sou sobrinha da Carmines, e quando cheguei, ela já tinha ido.
Deixou as crianças sozinhas?
- Não ouviu mais dela? - Não ouvi dela.
Eu nem a vi.
Oh, isso... isso não... Não é dela, não me ligar.
Às vezes, ela foi na casa de uma amiga. Com a tempestade, e tal.
É, eu... acho que sim.
Eu só...
Certifique...
de dizer que eu vim aqui, se a ver.
Pode deixar.
E quais os poderes especiais dele?
Ele pode... Ele pode voar.
E atira fogo pelas mãos.
Eu peidei.
Desculpa.
Certo, homens, hora de ir pra cama.
Certo, boa noite. Beijinho.
Durmam bem.
- Boa noite. - Boa noite, Tabby.
Não, não, não, deixa aberta.
Tá bom.
Vão dormir.
Só pode ser sacanagem.
- Alô? - Tabitha? É a tia Grace.
- Desculpe ligar tão tarde, mas sabe... - É, não, não. Tudo bem.
Oh, eu acordei você?
Não. Não.
Só queria saber dos pequenos. Como eles estão?
Estão ótimos. Anjos perfeitos. Foram pra cama sem problemas.
Certo, que bom.
Ouça...
amei sua casa nova, mas o palhaço no meu quarto...
Sem ofensa, mas eu odeio ele.
Oh, Deus, qual deles agora?
O grandão.
Qual?
Você sabe, o grandão mesmo.
Não sei de qual você está falando.
O que fica numa cadeira. Você sabe, tamanho humano.
O grande, grande mesmo.
Ele está na cadeira de balanço.
Tabby, o quê...? Do que está falando?
No quarto de hóspedes, com todos os outros palhaços.
Um que é maior que eu.
Nós... nós não temos nenhum assim.
Tem, sim.
Estou olhando pra ele.
Tabitha.
Tabitha, está aí?
Tabitha.
Meninos.
Acordem.
Meninos?
Onde estão?
O que foi, Tabby?
Não fique assustada.
Meninos, me escutem, temos que nos esconder.
Tem um homem mau, um homem muito mau na casa.
Ele só quer brincar.
Igual hoje mais cedo na porta.
Era ele?
Owen.
Não, não.
Mas, Tabby, ele disse que só queria se divertir.
Socorro.
Vão indo.
Vamos.
Rápido, rápido.
Meninos, corram. Chamem ajuda.
Corram.
Não.
Srta. Wright, sabe de alguém que gostaria de lhe machucar?
Tudo isso vai ser bem mais fácil...
se cooperar conosco, certo?
Lembra de algo do homem que a atacou?
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Deix-me olhar o seu primeiro.
Tá, aqui.
Tabitha, isso é chato.
Não é, não. O seu que é.
O meu é melhor que isso.
Você vai ver.
Deixa eu olhar o seu.
Não até eu ver todos os seus primeiro.
Shelby.
Shelby, o seu é pior que o da Tabitha.
Não é, não.
Lisa.
- Agora, o que é isso? - É uma festa de pijamas.
Agora, deixa eu ver o seu.
Tá. Uma de cada vez e eu seguro.
É engraçado, né?
Não.
Não é.
Shelby.
Vamos. Rápido.
Olá, Tabitha.
Eu sou uma terapeuta do Estado para traumas...
e gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Tudo bem?
Eu sei que está em um estado de choque...
então iremos ao seu ritmo, certo?
Conhece alguma Lisa Swan?
- Estou falando, cara. - Pára.
Não me faça rir enquanto me maquio.
Está bêbada, Srta. Swan.
E você está de celibato. Tire o cinto de castidade e vá pra casa com ele.
Não.
É a Noite das Companheiras de Quarto.
Além disso, ele acabou de se mudar pra cidade e está na Pensão Pere.
- Aquela espelunca perto do parque? - É. Mas é temporário.
Seja simpática.
Pelo menos, o deixe te levar pra casa.
Tem razão.
Então te vejo em casa em meia hora.
Certo. Certo, pare.
Você sabe que eu quero mas é Noite das Compaheiras.
E ela vive pra essa merda.
Tinha que morar com uma garota certa, perfeita.
Eu sei. Vou te recompensar, prometo.
Tchau.
Ei, Gata.
Vamos agitar essa noite.
Gata?
- Ei. - Ei, amor, sou eu.
Pode voltar.
Está de sacanagem. É Noite das Companheiras de Quarto.
Não, ela não está aqui. Acho que ela deu sorte.
Bom pra Gata. Tinha que acontecer um dia, né?
- Te vejo logo. - Estarei aí.
Tchau.
Já passou das 4:00.
Ela nunca faz isso.
Ela nunca vai pra casa com um cara, a não ser que o namore há um mês.
Talvez ela tenha namorado.
Não.
Digo, é a Gata. Vamos, você a conhece.
Não, eu só vou até lá bem rápido.
- Lá onde? - Não Pensão Pere.
Oh, fala sério, Lise.
Está exagerando.
- Oi, estava imaginando se poderia... - Sinto. Todas as camas estão ocupadas.
Mas...
Agora, não acha estranho que para um hotel cheio...
não termos visto uma pessoa por aqui há duas horas?
É. Mas nem sabemos se a Gata foi à algum lugar por perto.
Ela é minha melhor amiga. Ela não faz nada sem me contar.
E a última pessoa que a viu, está aqui.
Fala sério, Dan, ela não ligou o dia todo. Isso nunca acontece.
Não pode usar seu distintivo?
Lise, trabalho no Departamento de Saúde. Não na polícia.
Meu distintivo é inútil.
Olha esse lugar.
Não pode inventar algo para entrar e ver?
Só pra ver se ela está lá.
Olá.
Sinto, não posso ajudá-lo.
Todas as camas estão cheias esta noite.
Tudo bem, Sr. Na verdade... Sou do Departamento de Saúde.
Só preciso de um momento.
Como posso ajudá-lo?
Bem, os vizinhos têm reclamado.
Parece que estão pegando vermes daqui.
Só queríamos avisá-lo, antes de uma reclamação formal fosse feita.
- Os vizinhos, é? - É.
Interessante.
Como eu disse, por enquanto não é nada sério.
Senhor, me dê licença um minuto?
- Sim. - Pode ir...
e esperar no salão.
É uma vitrola com cilindro de metal.
É bem antiga.
E bem cara.
O que isso faz?
Bem, isso toca músicas.
E no fim, você ganha uma surpresa.
Bem, vá. Pode tocar.
Oh, não, não. Tudo bem.
Tente.
Certo.
Onde achou essa coisa?
Bem, eu venho de uma longa linhagem...
de artistas e intépretes.
Sabe, amantes de risadas.
Ei, é o Dan. Deixe uma mensagem.
Dan, porque não está atendendo?
Sou eu de novo.
Por favor, me liga. Estou entrando em pânico.
Onde você está?
Com licença.
Pode me ajudar?
Por favor...
Eu... Eu... Eu preciso achar alguém. Ele entrou aqui há um tempo.
Por favor...
Preciso achar alguém aqui.
Desculpe.
Preciso ler os lábios.
Certo, que bom. Bom.
Eu preciso...
achar uma pessoa.
- Certo. - Certo.
Um homem. Meu amigo...
veio aqui horas atrás.
Você viu alguém?
Ninguém entrou aqui.
Certo...
Outro amigo...
uma garota, veio aqui noite passada.
Viu uma garota?
Digo, onde está todo mundo?
Certo, tem um homem, um homem nervoso.
Ele não nos deixa sair.
Não. Não, não.
Você esconde. Você esconde.
- Quê? - Esconde aqui.
- Onde eu...? Escondo? - Ele vem logo, logo.
- Quer dizer, esconder? - Esconder. Ele vem.
Ele vem logo.
Lisa.
Por favor, me ajuda. Por favor, minha amiga. Minha amiga.
Ela está viva ali.
Não. Não.
- Não. - Gata.
- Oh, Deus, Gata. - Não, não...
- Gata, vai ficar tudo bem. - Ele não...
- Por favor, me ajuda a tirá-la. - Ele não...
Ele não... Ele está...
Ele está...
Então você conheceu Lisa Swan.
Mas não conhece Rob Ellerbe?
Talvez conheça a namorada dele...
Shelby Leds.
Shelby?
O que a Shelby tem haver com tudo isso?
Você me diz.
Shelby e Lisa e eu, éramos inseparáveis.
Mas não a vejo em anos.
Não desde que éramos crianças em Briar Hills.
Briar Hills.
É uma subdivisão de Columbus, não é?
Como sabe?
Srta, você precisa ficar aqui.
Como sabia sobre Briar Hills?
Tive um paciente.
Um garoto.
Anos atrás.
Um dos meus primeiros casos em manicômios.
Ele era de Briar Hills.
Nunca conheci ninguém que...
Ele tinha a risada mais distintiva.
Onde...? Onde está indo?
Só preciso achar um telefone que funcione.
Não se preocupe, estará de volta a você e aos seus amigos.
Elas estão aqui?
Shelby e Lisa?
Sim.
Vocês três foram encontradas em celas diferentes nesse prédio.
Fizeram uma ligação pedindo um terapeuta...
Oh, Deus.
Não, não, não me deixe aqui.
Não me deixe aqui.
Shelby?
Lisa?
Graças a Deus.
Aqui.
Estou aqui.
Não.
Shelby?
O que ele fez com você?
Lisa?
Me tira daqui.
Não, não...
Não. Não me toque.
Saia de perto dela.
É engraçado, né?
Não. Não.
Tudo bem. Vamos tirar você.
Tudo bem. Rápido.
Feche os olhos.
Por favor, me tira... Por favor, me tira daqui.
- Está tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem.
- Rápido, por favor. - Pegamos você. Fique parada.
Fique parada, estamos aqui, certo?
Agora tira esses.
Conseguiu. Conseguiu. Certo, está livre.
Certo, temos que ir.
Vamos.
Vá. Vamos.
Sobe. Rápido.
Vai.
Tabitha. Vai.
Ele está vindo.
Tabitha, me ajuda.
Oh, não. Não.
Não.
Deixa eu sair.
Deixa eu sair daqui.
Deixa eu sair.
Por favor, me deixa sair.
Agora, isso foi engraçado.
Para Shelby, Lisa e eu, ele era uma piada passada dos limites.
Tirávamos sarro dele.
E depois que ele foi mandado pra longe...
nós o esquecemos.
Mas ele nunca nos esqueceu.
Mesmo eu sendo a sobrevivente...
minha vida nunca será a mesma.
Não posso trazer a Lisa ou Shelby de volta...
e não consigo tirar a risada dele da minha cabeça.